Tôi xuống đây!
- Lối này! Theo lối này! - Chuyện gì thế?
Cứu với!
Tất cả các đơn vị, có đối tượng nghi vấn. Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
- Tôi không qua được! - Đã có nổ súng!
Có ai ngoài đó không? Tôi không mở cửa được!
- Lấy được gì thì lấy. - Bọn nhóc tụi mày làm gì vậy hả?
- Chết tiệt! - Không được trộm đồ trong tiệm của tao!
- Cứ lấy đi! - Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Trễ quá rồi.
- Được rồi! - Bọn tao trả lại.
Nhanh, lối này! Chạy đi!
Đừng có chạy, đồ ăn cắp!
Không!
Chúng kìa! Lấy khẩu súng kia đi!
Nhanh lên! Chúng đến đấy!
- Hướng này! Đi thôi! - Xin dừng lại. Chúng tôi sẽ đi...
Chết tiệt!
- Chạy! - Ôi, lạy Chúa!
Lên nào, bọn khốn!
Mày cũng muốn hả?
Đừng. Chúng chỉ là trẻ con.
Anh là ai?
MARVEL TELEVISION và NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIO
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Lưu Khánh Trang & fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
..:: DÂN PHÒNG ::.. Phần 1 Tập 2: Mean Right Hook
Jess. Tớ đây, gọi cậu ba hay bốn
hay mười chín lần rồi. Khu cậu ở đã bị tấn công khá nặng.
Gọi cho tớ biết cậu có ổn không nhé. Này! Xin lỗi!
- Tôi trễ giờ làm rồi. Cho tôi qua nhé? - Cứ thử xem.
Cảm ơn.
Quỷ thần ơi.
Trish, chuyện thế này xảy ra thật đáng sợ.
TRÒ CHUYỆN VỚI TRISH
Biết nói sao với bọn trẻ? Không thể không nghĩ đó là vụ biến cố hay khủng bố.
Đúng, nhưng không có gì phải lo.
Sáng nay văn phòng Thị trưởng đã xác nhận, đó là trận động đất mức 4,6.
Thật ra là động đất cạn, tâm chấn tại Hell's Kitchen.
Nghe nói các nhà địa chấn đang quan sát một đường đứt gãy trên sông Hudson
để xem nó có phải nguồn gốc vấn đề không.
Jane từ Brooklyn, đây là chương trình Trò chuyện với Trish. Đêm qua cô thấy sao?
Chắc chắn không phải là động đất.
Phải. Brooklyn nằm ngoài vùng bị ảnh hưởng.
Không. Dù là gì đi nữa, quý vị đưa tin sai rồi.
Tôi biết thật dễ đầu hàng nỗi sợ, nhưng...
Tôi không phải chuyên gia thuyết âm mưu mà là nhà địa chất.
Động đất cạn thường sâu đến 80 km.
Thứ xảy ra tối qua chỉ sâu hơn 90 mét...
Sao cơ?
Alô?
Có vẻ đường dây điện thoại cũng đã bị ảnh hưởng.
Nhưng hãy tiếp tục cuộc trò chuyện. Tiếp theo xin mời các bạn cho ý kiến.
Trò chuyện với Trish, đừng chuyển kênh. Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.
Có chuyện gì vậy?
Bây giờ chuyển sang phỏng vấn giám thị trường học.
Cô ngắt đấy à?
Ở trên gọi xuống và bảo chúng ta phải ngưng vụ động đất.
Nghe giọng thì không phải nói chuyện chơi đâu.
Thanh tra Knight. Lâu thế mới đến.
Tôi đã cố đến nhanh hết sức, Đại úy.
Phòng được thuê bằng tiền mặt. Không có trong sổ sách.
Chỗ kiểu này thì khẩu hiệu hoạt động là "không thắc mắc" rồi.
FBI đến sau chúng ta. An ninh Nội địa đang trên đường đến.
Dù vụ này là gì, cũng không được cho báo chí biết.
- Vụ này là gì? Có thi thể à? - Tệ hơn. Có vẻ cô đã nói đúng.
Tên khốn kiếp.
Tôi đã nói bọn khốn này vận chuyển chất nổ mà.
- Chắc chắn là chúng chứ? - Ít nhất cũng có liên quan.
Có thể số hàng này là của chúng và có người đã lấy trộm.
Tôi ký duyệt làm thêm giờ. Cô điều tra vụ này đi.
- Ai báo án vậy? - Phần này mới buồn cười đây.
Jessica Jones.
Tôi có nghe tên. Cứ tưởng cô ta to lớn hơn.
Cô ta nói đang theo dõi khách hàng. Tôi cá là cô ta sợ xanh mặt.
- Nghe đồn cô ta không biết sợ đâu. - Cô ta sao bằng cô.
- Chắc anh đùa với tôi. - Người thuê phòng này...
Tôi đã nói rồi, tôi không thấy anh ta. Anh ta đã đi trước khi tôi đến.
Tôi đã ở đây mấy tiếng rồi. Tôi đi được chưa, đồ dở hơi?
Chúng tôi xong việc thì cô mới đi được.
Cô nói năng gớm thật.
Cô thấy rồi đấy.
Cô Jones, giờ cô có thể đi.
Tên khốn ngu ngốc.
Cô tin cô ta được không?
Có phải cô ta vừa lấy...
Này!
Trông có vẻ ổn. Em không thấy hư hại gì.
Ơn Chúa, chẳng ai bảo em phải mua bảo hiểm động đất ở New York cả.
Danny?
Danny...
- Chào em. - Chào.
Ngoài đó ổn cả chứ?
Họ nói tâm chấn là ở Hell's Kitchen.
Em mừng khi anh tập thiền. Anh cần nghỉ ngơi.
Không phải anh nghỉ ngơi. Anh định thần lại thôi.
Nếu gặp lại chiến binh đó, anh sẽ sẵn sàng.
Được rồi, này.
Em đã suy nghĩ về người đàn ông chết trong ống cống.
Anh ta đã gọi anh là Thiết Quyền. Anh ta biết chuyện gì đó.
Anh ta không chỉ là nạn nhân.
Em nghĩ anh ta là đầu mối kế tiếp.
Anh ta chết vì đấu với The Hand, đúng không? Hẳn đó là dấu hiệu.
Dấu hiệu gì?
Rằng chúng ta có đồng minh.
Chúng ta không đơn độc.
Không.
Đây là trách nhiệm của anh. Trận chiến của anh.
Anh cứ nói thế mãi, nhưng dù là ai, anh ta cũng đã được huấn luyện.
Và anh ta sẵn lòng hy sinh.
Có thể anh ta đã không chết nếu anh không rời Côn Luân.
- Em biết anh tức giận... - Đây không phải chuyện tức giận.
Mà là sai lầm.
Anh không phải người duy nhất The Hand từng hãm hại.
Cuộc chiến cũng của anh ta.
Và của em.
Anh không đơn độc.
Thì sao?
Ta chỉ việc tìm một đội để gia nhập?
Một đội quân chăng?
Anh ta bảo chúng ta về New York. Có lẽ có người ở đây.
Cơ hội quá mong manh, nhưng cũng đáng thử.
Được.
Anh đoán em đã có kế hoạch?
Thật ra thì...
Vũ khí của anh ta, thanh kiếm anh ta đã dùng...
Đó không phải katana bình thường. Mà là Tsukamoto.
Chỉ có mười thanh kiếm loại đó tồn tại.
Có một xưởng ở New York. Một trong những nơi tốt nhất thế giới.
Nếu anh ta từng hoạt động ở đây, có thể là ở xưởng đó.
Nếu không phải thì sao?
Thì tiếp tục tìm.
Lỡ đây là cái bẫy?
Thì ta chiến đấu để thoát ra.
Danny, sao vậy?
Em và anh, chúng ta...
chúng ta không may lắm khi đặt lòng tin vào người khác.
Phải...
nhưng anh có tin em không?
Tất nhiên là có.
Khỉ thật.
Foggy.
Foggy. Fog...
Chào, Foggy.
Giữ sạch nhé.
Ở đây không nhiều người có bảo hiểm đâu.
Thế à? Ít nhất cũng không ai chết.
Nhờ anh đấy.
Anh biết không, hầu hết những người ra tù họ...
khui một chai bia.
Có lẽ anh sẽ đi uống một ly.
Tối nay anh định đến quán Elmore.
- Elmore à? - Ừ, quán bar trên đường Douglass.
Em biết.
Quán đó có tiếng tụ tập một loại khách nhất định.
Anh đang hy vọng thế.
Anh đi săn tội phạm à? Anh nói sẽ bớt vụ đó lại mà.
Có kẻ đang thuê thanh niên ở Harlem làm công việc dơ bẩn.
Misty nói họ không biết bọn này đang làm gì,
nhưng số người chết ngày càng nhiều, nên...
Thôi được.
Cảnh sát New York có trả lương cho anh làm thay việc của họ không?
Không. Nhưng...thằng bé này, nó quá sợ không dám kêu cứu.
Anh phải nhảy vào trước khi có thêm người bị hại.
- Đó là việc Pop sẽ muốn làm. - Em biết.
Như em đã nói, nếu ta không chăm sóc khu phố của mình thì sẽ không ai làm cả.
Nếu anh cần đáp án thì anh nên biết giờ chẳng ai còn đến Elmore nữa.
Em đã khâu nhiều vết đâm chém đủ để biết
rằng điểm nóng tội phạm hiện nay...
là ở đường 188.
Nơi rác rưởi được gọi là Quán Bar Rắc Rối và Cặp Xí Ngầu.
Khoản tiền bà quyên góp cho Dàn nhạc Giao hưởng vừa đủ để sửa chữa.
Cái giá nhỏ phải trả trong kế hoạch lớn.
Với mức hỗ trợ của bà,
xin được đón tiếp bà tại buổi gala sắp tới.
Tôi luôn thích không khí thân mật hơn.
Tất nhiên rồi.
Bản nhạc bà yêu cầu khá lạ.
Brahms ít khi sáng tác ở cung Đô thứ. Đó là cung yêu thích của Beethoven.
Nhưng ở đây, ảnh hưởng của Beethoven khá rõ ràng.
Đó không phải ảnh hưởng.
Đó là hồi đáp thẳng thừng.
Brahms chỉ muốn chứng tỏ ông ta cũng viết được cung này.
Ông ta nhỏ mọn thế đấy.
Hiểu biết của bà về lịch sử âm nhạc không ngừng làm tôi kinh ngạc.
Có gì đâu. Vài thứ tôi nhặt nhạnh dọc đường thôi.
Tôi xin phép.
Tất nhiên.
- Có trục trặc. - Trục trặc gì?
Có một bức tường cản đường chúng ta. Trên đó khắc đầy chữ.
Những câu quen thuộc về Côn Luân.
- Phá sập nó đi. - Chúng tôi đã thử. Không ăn thua gì.
Chúng ta chưa bao giờ gặp phải bức tường.
Chúng biết trước sau gì... ta cũng đến được đây.
Có lẽ nên xem xét lại kế hoạch.
Đó là điểm khác biệt giữa chúng ta.
Bà mau đổi ý. Tôi thì cố chấp hơn một chút.
Nếu chúng muốn phá vĩnh viễn dự án này của ta,
chúng đã phá hủy nó, không phải bảo vệ nó.
- Có nghĩa đó không phải là bức tường. - Tôi đã nhìn thấy nó.
Nó là một cánh cửa. Nó phải mở ra mà.
Bằng gì?
Lòng tin của các trưởng lão Côn Luân luôn không hề nao núng.
Họ nghĩ đó là đạo đức.
Nhưng cuối cùng, nó chỉ khiến họ dễ bị đoán ra.
Họ đã khóa nó lại.
Nhưng ổ khóa mà không có chìa thì không phải là ổ khóa.
Ngay từ đầu, họ đã quý trọng một thứ hơn mọi thứ khác.
CÔNG TY VẬN TẢI HAI CÂY SỒI
VẬN ĐƠN VẬN TẢI HAI CÂY SỒI
Được rồi.
CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
CÔNG TY SHERWIN
Cái gì?
TẬP ĐOÀN WUTEND
CÔNG TY FOLGEN
CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
Giỡn chơi rồi.
- Xin chào. Tôi không hiểu. - Vâng.
Tôi đang nghiên cứu một công ty.
Họ chuyển tài sản từ tập đoàn này sang tập đoàn khác.
Họ thay đổi tên, kiểu công ty vỏ bọc.
Nhưng tôi không biết được thật sự họ làm gì.
Cô cần tôi làm gì?
Hồ sơ cũ nhất là từ năm 1820, nhưng dù nghe thật điên rồ,
tôi cần tìm kiếm hồ sơ từ trước đó nữa.
Cô phải lên chi nhánh lịch sử ở trung tâm.
Và cô phải đặt hẹn.
- Được, cảm ơn. - Thật ra cô không cần.
Jessica, chúng ta cần nói chuyện.
Hogarth.
Lâu quá rồi, Josie. Tôi nhớ chỗ này lắm.
Vậy ra Quý ông Thành thị nhớ đến tệ quán chúng tôi.
Công việc thế nào? Tớ có nghe về vụ thỏa thuận.
- Mười một triệu đô. - Phải.
Cậu chắc vẫn muốn làm không công chứ?
Tớ chỉ vui vì có thể giúp được.
Cảm ơn, Josie.
Cậu thì sao? Thế nào rồi?
Tốt. Văn phòng to lắm.
Không như công việc mình mơ ước,
nhưng ít nhất tớ được gặp Marci nhiều.
- Sau giờ làm việc. - Tuyệt lắm.
Ý tớ là khỏa thân.
Cảm ơn cậu đã liên lạc. Cũng...lâu rồi nhỉ?
Lâu rồi.
Tớ có nói chuyện với Karen. Cô ấy nói hai người đã đi uống cà phê.
Tớ không muốn tọc mạch, nhưng hai người đến đâu rồi? Mối quan hệ thế nào?
- Bọn tớ đang "làm rõ" bản thân. - Tốt.
Sau khi cậu nói bí mật cho cô ấy,
may là cô ấy không phát hoảng và đòi khai trừ ta.
- Có thể tin cô ấy. - Tớ biết.
Cậu cũng có thể tin tớ.
Sau tối qua cậu thế nào?
- Ừ, tốt. Thật điên rồ. - Tớ không nói chuyện đó.
Cậu không cần nói. Nhìn đốt tay cậu là biết rồi.
Cậu gọi để xem tớ có làm gì ngu ngốc không à?
Không phải ngu ngốc. Tớ biết cậu đang cố gắng.
Lúc đó có biến động, Foggy. Cảnh sát thì không đến.
Matt, đứng lại!
Dù cậu đang trải qua chuyện gì, tớ không hề phán xét.
Tớ nghĩ tớ có thể giúp cậu vượt qua.
Tớ đến đề nghị cậu một việc.
Đây là hồ sơ vụ án. Giờ tớ bận quá không xử lý nổi.
Từ nhỏ mọn vớ vẩn đến hệ trọng thay đổi cuộc đời.
- Tớ không cần cậu thương hại. - Không phải thế. Đây là làm gia công.
Đằng nào cũng là việc cậu đang làm.
Hoạt động sai luật. Đền bù thiệt hại. Người tốt đòi công lý.
Nếu cậu nhận, nó sẽ giúp cậu rất bận rộn.
Lần sau cậu phân vân về chuyện ra ngoài ban đêm...
cậu sẽ quá bận làm anh hùng kiểu khác rồi.
Đó không phải giải pháp. Không phải lâu dài.
Nhưng ngay lúc này...
nó là cách tốt nhất tớ có.
Nếu không có tác dụng thì sao?
Thì dù sao cũng đã thử.
Thôi được. Cảm ơn, anh bạn.
- Cô đến đây làm gì? - Nói chuyện với cô.
Trong một thành phố chín triệu dân, ta vô tình gặp nhau sao?
Cô theo dõi tôi sao?
Không thể tin được.
- Cô không trả lời điện thoại. - Tôi chẳng trả lời ai cả.
- Tôi nghĩ đó là vì tôi. - Đúng thế.
Tôi đến để nhắc cô thận trọng.
- Sao lại phải thận trọng? - FBI. Bộ An ninh Nội địa.
Hôm qua cô vô tình dính vào chuyện lớn đấy.
Tôi chẳng dính vào gì cả. Tôi cố tình nhận một vụ.
- Tôi nghe nói cô dừng lại rồi. - Cô nghe nhầm đấy.
Tôi biết cô quá rõ, nên tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Từ bỏ đi.
Dù là gì đi nữa, hãy để chính phủ giải quyết.
Sau phát hiện của cô tối qua,
chồng của khách hàng cô đã được đưa vào danh sách giám sát liên bang.
Giờ đã là vấn đề an ninh quốc gia rồi.
Nghĩa là có hàng trăm nhân viên hành pháp tham gia.
Dồn toàn lực. Mọi bản ngã đều lộ ra.
Chỉ cần một đặc vụ nhiệt tình quá mức muốn cứu thế giới,
thì người này, John Raymond, và bất kỳ ai bị nghi giúp anh ta đều sẽ bị bắn.
Trong hồ sơ không có gì gợi ý anh ta là khủng bố.
Họ tìm được trong căn phòng trọ lượng C-4 đủ để san bằng một khu phố.
Cô nghĩ thế nghĩa là gì?
Chính phủ sẽ không ngừng nghỉ đến khi tóm được anh ta.
Tôi không muốn cô bị tai bay vạ gió.
Cô làm thế để bảo vệ tôi hay bảo vệ cô vậy?
Nghỉ một ngày đi. Uống một ly hay năm ly cũng được. Cô xứng đáng mà.
Họ tìm được số thuốc nổ là nhờ cô.
Hôm nay cô đã cứu nhiều mạng người.
Để dành thời gian cho cô đi, Hogarth. Đừng lo cho tôi nữa.
QUÁN RƯỢU
Cái này trông giống nhựa, nhưng tôi nói anh nghe, nó là vàng ròng đấy.
Động đất khiến người ta phát điên rồi.
Chẳng ai quan tâm đến những điều nhỏ nhặt,
như trong ví có hay không có cái gì.
- Chào mừng trở lại, anh chàng to con. - Chúng ta cần nói chuyện.
- Anh nói chuyện kiểu này à? - Tôi cần câu trả lời, Turk.
Làm sao có được là tùy ở anh.
Cage, anh làm kiểu này mà tùy ở tôi thế quái nào hả?
Mariah và Shades... Tôi cần biết chúng định làm gì.
Theo tôi biết thì chẳng có gì. Họ đã bốc hơi ngay sau khi anh đi.
Tôi không thấy họ nhúng tay vào chuyện gì cả.
Ai thu tuyển bọn thiếu niên từ Harlem và khiến chúng bỏ mạng?
Thiếu niên? Bộ tôi giống hội phụ huynh lắm hả?
Làm việc ban đêm. Lương cao, vắn số. Không ai biết chúng làm gì.
Này, tôi cũng muốn giúp, nhưng chẳng biết gì đâu.
Tôi nghĩ anh biết đấy.
Được rồi! Tôi có nghe nói! Nhưng chẳng ai đến hỏi tôi cả, được chứ?
Tôi cổ lỗ quá rồi.
Chúng làm việc gì? Làm cho ai?
Một tên mới đến. Gặp là biết ngay.
Tôi không biết tên. Chúng tôi gọi hắn là Mũ Trắng
vì gu thời trang khác người của hắn. Dân châu Phi chính gốc.
Mặc bộ vest trắng, mũ Panama, giày da cá sấu.
- Tôi tìm hắn ở đâu? - Tôi mới thấy hắn vài lần thôi.
Thử tìm ở khu đường 151 và Amsterdam xem.
Nếu sai sự thật, tôi sẽ quay lại đấy.
Lúc đó anh sẽ không thích tôi đâu.
Giờ tôi cũng chẳng thích anh.
Xin chào?
Em muốn sống ở đây quá.
Danny.
Danny, đây là thanh Tsukamoto.
Giống thanh mà em cho anh xem.
Ừ.
Nhưng kiếm này không được mài.
Trừ khi định lấy ra dùng.
Danny...
Ôi, lạy Chúa.
Mới đây thôi.
Xác anh ta còn ấm.
Này.
Có người bị lôi ra khỏi đây.
Chắc hẳn là do The Hand.
Vậy những người này là ai?
Anh không biết.
Danny?
Cái gì vậy?
Đó là Côn Luân.
- Misty, Luke đây. - Chào.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được gì đó.
- Xin lệnh bắt rồi đến đây đi. - Tôi phải bắt người à?
Chắc thế. Vụ bọn thiếu niên đấy.
Có thể tôi đã tìm được manh mối.
Luke? Anh ở đâu? Tôi cần địa chỉ.
- Thôi không cần. - Sao?
- Tôi phải xử lý một tên đã. - Không. Luke...
Dời các cuộc gọi lại mười phút nhé. Franklin, tôi cần nói chuyện.
Gặp sau nhé.
Cậu bận lắm không? Tôi cần cậu để ý một vụ.
- Rất vui lòng. - Nhưng không ghi vào hồ sơ.
Được.
Một người đã từng làm ở đây, cộng tác viên tự do.
Cô ấy thường tự túc. Tên cô ấy là Jessica Jones.
Tôi và cậu chưa từng nói chuyện này nhé,
nhưng ngay khi cô ấy gặp rắc rối,
ưu tiên một là giữ rắc rối đó tránh xa chúng ta.
Được rồi.
Xin lỗi, tôi chỉ hỏi cho rõ...
tức là chỉ phòng hờ? Giờ cô ấy chưa gặp chuyện à?
Tôi mong thế. Với Jessica thì chỉ sớm hay muộn thôi.
- Chào. - Jess, cậu biến đi đâu vậy?
Hôm nay tớ vất vả cả ngày.
Tớ cũng thế. Có chuyện kỳ quặc ở phòng thu.
Kỳ quặc thế nào?
Vụ chấn động đó, tớ nghĩ..họ muốn tớ im đi.
Tớ gọi lại cho cậu sau.
Malcolm, tôi đã bảo sao về việc vào nhà tôi hả?
Tôi đã bảo cô đừng bám theo tôi.
Vô lý thật.
Sao họ lại có tranh vẽ của Côn Luân?
Và họ còn biết gì nữa?
Có người đến.
Bọn mày bắt đầu bên kia.
Chúng làm gì vậy?
Em không biết.
Nhưng chúng sẽ không thoát được đâu.
Vợ anh đến tìm tôi.
Chị ấy lo lắng.
- Tôi đã bảo cô đừng dây vào. - Anh Raymond, hãy tin tôi.
Lúc này, tôi ước gì đã nghe anh.
Cô cùng phe với chúng?
Với ai?
Biết tôi nói ai mà.
Tôi làm việc một mình.
Luôn luôn thế.
Tôi đã nói rồi, tôi có được trả lương đâu.
Dù anh nghĩ đang có chuyện gì...
dù anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây...
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi biết quá nhiều.
Tiếp theo, chúng sẽ truy lùng gia đình tôi.
Chúng là ai? Anh nghĩ ai đang truy lùng anh?
Tôi không nói được. Tôi...
Tôi...không phải thế này. Tôi là người tốt.
Hãy nói với cô ấy thế.
Anh sẽ tự mình nói với chị ấy.
Gia đình anh đang lo lắng. Họ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Và cảnh sát?
Họ chỉ muốn biết vì sao anh có số thuốc nổ đó.
Cái gì?
Tôi không biết đi đâu. Chúng sẽ tìm ra tôi. Chúng sẽ...hại tôi.
Nếu anh làm bạn tôi bị thương, tôi sẽ làm anh bị nặng hơn đấy.
Tôi chỉ cố ngăn cản chúng thôi.
- Chúng định phá sập cả thành phố. - Ai?
Tôi không thể giúp nếu anh không nói ra là ai.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Chúa ơi. Quá trễ rồi.
Các người không thể có được đâu.
Cô không sao chứ?
Dừng lại ngay đó.
- Quay lưng lại. - Chết tiệt.
Giơ tay lên!
Ngay!
Chào, bọn khốn.
- Mày là người của The Hand? - Không!
- Mày vào đó làm gì? - Tao chỉ dọn dẹp thôi!
- Dọn dẹp cho họ à? - Tao không biết họ là ai!
Đừng nói láo!
- Anh là ai? - Anh là ai?
- Không sao chứ? - Anh làm gì vậy?
Đang làm nhiều việc hả?
Ê!
Muốn nữa à?
Còn chưa bắt đầu mà.
Người anh làm bằng gì vậy?
Hãy nhớ, anh gây sự trước đấy.
Nằm yên đó.
Cái gì?
Đứng im!
Danny! Ta phải chạy thôi!
Quỳ gối xuống ngay!
Quỳ gối! Giơ tay lên!
Toàn bộ bọn theo phe ông đều đã chết.
Ông biết tôi là ai, tôi cũng biết ông,
vậy bỏ qua phần khiêu khích trước trận chiến đi.
Thời gian là thứ tôi không thể lãng phí.
Không phải vì ông mà vì tôi, tôi sẽ mở khăn che mắt ra.
Cố đừng cắn nhé, bạn già.
Làm thế mất mặt lắm.
Alexandra.
Stick.
Ta có biết bao nhiêu chuyện để nói.
- Cần phải vậy không? - Quy trình chuẩn. Không phải ghét cô đâu.
John Raymond, thi thể chúng tôi tìm được trong văn phòng kiêm căn hộ của cô.
Malcolm Ducasse, bạn cô, đang được thẩm vấn cuối hành lang.
Và Jessica...
- Tôi không biết... - ...Jones.
Thật sao?
Cô đã gây phiền cho tôi suốt cả ngày đấy, cô biết không?
- Tôi có bị buộc tội gì không? - Chưa.
Nhưng cô làm gián đoạn cuộc điều tra trên toàn thành phố.
- Cô trộm tang vật từ hiện trường của tôi. - Không hiểu cô nói gì.
Và khiến manh mối duy nhất của tôi chết.
- Tôi đang cố giúp anh ta. - Nhưng không được.
- Gia đình anh ta lo lắng. - Thế à?
Giờ họ chỉ phải lo tổ chức tang lễ thôi.
Văn phòng của cô giờ là hiện trường vụ án, tôi cần cô hợp tác.
- Tôi là nghi phạm à? - Phá hoại tài sản,
làm xáo trộn chứng cứ, ăn cắp vặt...
- Tôi có phải nghi phạm giết người không? - Không. Nhưng tôi nghĩ cô biết thủ phạm.
- Phải. Anh ta tự sát. - Vậy cô đang đuổi theo ai?
Sếp ạ, trừ khi cô...
Đừng giở trò "sếp" đó với tôi. Cô đã nhìn thấy gì?
Tôi biết cô nghĩ rằng cô chỉ đang thi hành nhiệm vụ,
nhưng tôi nói cô biết, vụ này không bình thường đâu.
Cô đang dây vào một vụ quái đản đấy.
Jessica Jones, đừng nói gì nữa. Xin chào, việc này kết thúc rồi.
Anh là ai?
Tên tôi là Matthew Murdock. Tôi là luật sư của cô.
Hẹn gặp bạn trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh